他做梦
He is dreaming.
— 坠落的审判 (2023)
做梦！
Dream on!
— 霸王别姬 (1993)
为何让一无所有的我们持续做梦
Why make us, who have nothing, keep dreaming?
— 天气之子 (2019)
你做梦！
In your dreams!
— 小偷 (1997)
就像做梦似的
It feels just like a dream.
— 战争与和平 (1968)
瑞，你最好别再做梦
Rui, you'd better stop dreaming.
— 梦幻之地 (1989)
我从不做梦。
I never dream.
— 甘泉玛侬 (1986)
我刚才做梦，可怕极了
I just had a terrifying dream.
— 英国病人 (1996)
为什么不是此时什么地方比巴黎做梦更好呢
Why would anywhere be better than Paris for dreaming right now?
— 美食总动员 (2007)
幸好是做梦
Luckily, it was only a dream.
— 千与千寻 (2001)
一把年纪了还做梦
At your age, and you’re still dreaming.
— I Am What I Am (2021)
做梦了
I had a dream.
— Hi, Mom (2021)
是你儿子把做梦当真了
It was your son who took the dream literally.
— 汉江怪物 (2006)
是申爱小姐你做梦吧？
In your dreams, Ms. Shin-ae.
— 密阳 (2007)
我讨厌做梦
I hate dreaming.
— 睁开你的双眼 (1997)
对对，你没做梦，你这是在梦游！
Yeah, yeah—you’re not dreaming. You’re sleepwalking!
— 重庆森林 (1994)
就继续做梦吧！
Just keep dreaming!
— 梦幻之地 (1989)
我居然会做梦
I can’t believe I actually dream.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
我觉得人不用学怎么做梦，睡着了自然就会做。
I don’t think people need to learn how to dream; it happens naturally when they fall asleep.
做梦吧
Dream on.
— 为所应为 (1989)
一定是做梦!
It must be a dream!
— 千与千寻 (2001)
这是做梦
This is a dream.
— 千与千寻 (2001)
说实话，我连做梦都想甚至还想出个计划来没骗你们
Honestly, I even dream about it—I’ve even come up with a plan. I’m not lying to you guys.
— 黄金三镖客 (1966)
你想我怎样天天提醒自己是个警察做梦时也要喊“放下枪，我是警察！”
How do you expect me to remind myself every day that I’m a police officer? Am I supposed to shout, “Drop the gun, I’m a cop!” even in my dreams?
— 无间道 (2002)
死了就像做梦似的。
Dying feels just like having a dream.
接着做梦吧
Keep dreaming.
— 妈咪 (2014)
做梦梦见了一个白色圣诞节我去开
I dreamed of a white Christmas, and I went to...
— 真爱至上 (2003)
这是做梦!
This is a dream!
— 千与千寻 (2001)
我昨天晚上做梦可没见到你呀
I dreamed last night, but I didn't see you in it.
— 阿飞正传 (1990)
在我做梦之前我见过这个，是吗？
I saw this before I dreamed about it, right?
— 睁开你的双眼 (1997)
你做梦吧
In your dreams.
— 为所应为 (1989)
你刚刚做梦了
You just had a dream.
— 龙猫 (1988)
“你学会做梦了吗？”
Have you learned how to dream?